-
1 pić
m (G picu) pot. bull pot., eyewash pot.- cała ta historia to zwykły pic! the whole story’s just a load of bull a. eyewash!- tylko bez picu! don’t give me that bull!- nie wstawiaj picu! cut the crap! posp.- zrobić coś dla picu to do sth just for show a. just for the hell of it pot.■ pic na wodę (fotomontaż)! it’s just a load of crap! posp.* * *1. perf; wy-; -ję, -jesz; vt 2.pić (wypić) (za) czyjeś zdrowie — perf to drink (to) sb's health
* * *I.pić1ipf.2. ( alkohol) drink; pić na umór drink like a fish; pić bez umiaru drink hard; pić nałogowo be addicted to alcohol; pić jak szewc l. jak stary l. jak ryba l. jak świnia drink like there's no tomorrow, drink like a sailor, drink like prohibition is coming back, drink like it's going out of style, booze it up, hit the bottle; pić strzemiennego have one for the road; pić za czyjeś zdrowie drink to sb's health; pić toast za kogoś toast sb; pić z kimś bruderszaft drink to close friedship with sb ( after which the parties agree to be on first name terms); pić z kimś brudzia pot. zob. pić z kimś bruderszaft; pić do lustra drink with the flies; przestać pić ( o alkoholiku) dry out; zacząć pić (= wpaść w nałóg) take to drink; nie pić ( o alkoholiku) be on the wagon; znów zacząć pić ( o alkoholiku) fall off the wagon; do kogo pijesz? who are you referring to?, what are you trying to say?, who are you bad-mouthing this time?II.pić2ipf.pije pinch; buty mnie piją my shoes pinch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pić
-
2 szew|c
m (V szewcu a. szewcze) 1. (szyjący buty) shoemaker 2. (naprawiający buty) cobbler, shoe repairer- zanieść do szewca buty do naprawy to take shoes to a repair shop■ kląć jak szewc to swear like a bargee a. trooper- pić jak szewc to drink like a fishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szew|c
-
3 pi|ć1
impf (piję) Ⅰ vt 1. [osoba, zwierzę] to drink- pić coś małymi łyczkami to sip sth- pić coś ze szklanki/z butelki to drink sth from a glass/bottle- chcesz pić? are you thirsty?- chce mi się pić I’m thirsty- nie mamy nic do picia we have nothing to drink ⇒ wypić2. [roślina] to drink pot. Ⅱ vi (spożywać alkohol) to drink- nikt nie wiedział, że on pije nobody knew he had a drinking problem- przez picie stracił pracę he lost his job because of his drinking- pić z rozpaczy to drink out of despair- pić na umór to drink oneself senseless- pić jak szewc to drink like a fish- pić czyjeś zdrowie to drink sb’s health- pić za coś to drink to sth- pić do lustra to drink on one’s own■ do kogo/czego pijesz? who/what are you talking about?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pi|ć1
См. также в других словарях:
pić jak szewc — {{/stl 13}}{{stl 7}} pić bardzo dużo alkoholu, być alkoholikiem, pijakiem {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pić jak szewc — (Być w stanie) Pić alkohol w dużych ilościach Eng. (To be able) To drink a lot; to drink alcohol in large quantities … Słownik Polskiego slangu
szewc — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIb, W. u; lm M. y {{/stl 8}}{{stl 7}} rzemieślnik zajmujący się wyrobem i naprawą butów {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}kląć jak szewc; pić jak szewc {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pić — ndk Xa, piję, pijesz, pij, pił, pity 1. «łykając wprowadzać płyn do żołądka» Pić herbatę, kawę, mleko, wodę mineralną. Pić łapczywie, duszkiem, jednym haustem. Pić z kubka, z kieliszka, ze szklanki. ◊ pot. Pić piwo, którego się nawarzyło «ponosić … Słownik języka polskiego
szewc — m II, DB. a, W. szewcwcze ( u); lm M. y, DB. ów «rzemieślnik wyrabiający obuwie i naprawiający je» Oddać, zanieść buty do szewca ◊ pot. Kląć jak szewc; pić, upijać się jak szewc itp. «kląć szpetnie, dosadnie; pić dużo, upijać się często» □ Szewc… … Słownik języka polskiego